Update all metrics role defaults to install scripts to ~/.local/bin
following XDG conventions. The scripts have been manually moved on
indri and orphaned scripts (devpi-metrics, transmission-metrics,
mcquack) and plist files have been cleaned up.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>