Add metalmatze/transmission-exporter as a sidecar to the torrent
deployment, expose metrics on port 19091, configure Prometheus scraping,
and create a Grafana dashboard with speed stats, transfer volumes,
per-torrent breakdowns, and a details table.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>