Move mosquitto, ntfy, frigate, and frigate-notify pod checks from
minikube-indri to k3s-ringtail context in services-check. Add
nvidia-device-plugin check. Update documentation across 8 files to
reflect the migration completed in PRs #216 and #217.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>