Add a how-to guide covering the full container build workflow (Dagger build,
mise release task, Forgejo CI pipeline) and port navidrome from the upstream
deluan/navidrome image to a custom-built image in the zot registry.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>