Fix Frigate database loss on pod restart by pointing database path to persistent /db volume