Migrate transmission and transmission-exporter containers from Dockerfile to native Dagger builds (`container.py`). Updates base images to Alpine 3.23 and Python 3.14, pins uv to 0.11.6.