Add GE-Proton (`pkgs.proton-ge-bin`) to `programs.steam.extraCompatPackages`
on ringtail. Subnautica 2 hangs at Mercuna plugin init under Proton
Experimental + DXVK D3D12; GE-Proton is available as a Steam per-game
compatibility option to work around it.