Fix osxphotos export options

osxphotos exports both original and edited versions by default.
Use --skip-edited and --skip-original-if-edited to control behavior
instead of non-existent --export-edited and --export-originals flags.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

ansible/roles/immich_sync/templates/immich-sync.sh.j2

@@ -55,7 +55,7 @@ log "Starting photo export from Photos Library to $EXPORT_DIR"
 # --directory: export directory structure by date
 # --update: only export new/changed photos (incremental)
 # --exiftool: write metadata to EXIF tags
-# --edited-suffix _edited: suffix for edited versions
+# --edited-suffix: suffix for edited versions (default exports both original and edited)
 # --download-missing: download from iCloud if needed
 OSXPHOTOS_ARGS=(
     export "$EXPORT_DIR"
@@ -65,12 +65,12 @@ OSXPHOTOS_ARGS=(
 {% endif %}
     --exiftool
     --download-missing
-{% if immich_sync_export_edited %}
-    --export-edited
     --edited-suffix "_edited"
+{% if not immich_sync_export_edited %}
+    --skip-edited
 {% endif %}
-{% if immich_sync_export_originals %}
-    --export-originals
+{% if not immich_sync_export_originals %}
+    --skip-original-if-edited
 {% endif %}
 )