Documents the correct two-phase upgrade procedure to avoid the
chicken-and-egg problem where CI can't build its own replacement.
Also fixes outdated version references in the Dagger reference card.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
