Point all services at the 613f05d images which carry the new
consistent OCI labels. Skipped kiwix/transmission (old v4.0.6-r4
version, no matching build) and docs/quartz (no 613f05d build).
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
## Summary
- Deploy UnPoller as a k8s service on indri to export UniFi controller metrics to Prometheus
- Custom-built container from forge mirror (`containers/unpoller/Dockerfile`)
- Credentials pulled from 1Password via external-secrets
- Prometheus scrape job added, docs and service-versions updated
## Test plan
- [ ] Build container: `mise run container-release unpoller v2.34.0`
- [ ] Update kustomization tag with built image tag
- [ ] Deploy from branch: `argocd app set unpoller --revision feature/unpoller && argocd app sync unpoller`
- [ ] Verify pod connects to UX7 controller (check logs)
- [ ] Confirm `unpoller` target appears in Prometheus
- [ ] Query `unifi_` metrics in Grafana
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Reviewed-on: #298
